Локализатор на португальский язык (YouTube-контент)
Компания: Pimpochka Games
Город Казахстан, Алматы
Зарплата: от 350 до 700 USD
Размещено: 2025-08-06 14:00:14
Описание
Привет! Мы — Pimpochka, международная команда, создающая яркий и добрый контент с мультяшными персонажами, включая популярного кота Симбу. Наш основной канал на русском языке — Симбочка Пимпочка — собрал более 14,5 миллионов подписчиков и 6,5+ миллиардов просмотров. Помимо него, мы ведем несколько YouTube-каналов на разных языках, включая испанский и английский.
Сейчас мы выходим на португалоязычную аудиторию и ищем локализатора, который поможет адаптировать наш контент и построить успешный канал на португальском языке.
Обязанности:
Перевод коротких видео с русского на португальский язык
Адаптация диалогов, юмора и песен с сохранением смысла, рифмы и эмоционального тона (музыкальный бэкграунд — плюс)
Загружать и оформлять ролики на португальский YouTube-канал (названия, описания, теги, обложки)
Следить за состоянием канала:
проверка оформления и публикуемого контента,
анализ аналитики YouTube Studio,
предложение идей по развитию канала, подходящих именно для португалоязычной аудитории
Работать в команде с руководителем отдела локализации
Наши ожидания:
Свободное владение португальским и русским языками
Опыт локализации видеоконтента, сценариев или анимации
Знание испанского языка — будет преимуществом
Музыкальное или поэтическое мышление — для адаптации песен и рифм
Умение работать в CapCut (или готовность быстро освоить)
Базовое понимание работы нейросетей (ChatGPT, переводчики, генераторы субтитров и т.п.)
Ответственность, внимательность, умение работать по дедлайнам
Командный дух, проактивность и открытость к обучению
Что предлагаем:
Удалённую работу на гибких условиях
Вовлечённую команду, готовую поддерживать
Работа с добрым, качественным контентом, который любят дети и подростки по всему миру
Перспектива роста внутри быстрорастущего медиа-бизнеса
Если вы хотите стать частью Pimpochka и помочь Симбе заговорить по-португальски — пишите! Приложите примеры работ и, если есть возможность, короткий тестовый перевод любого ролика с нашего канала.
Похожие вакансии
Менеджер по развитию рекламных партнерств в контенте (YouTube)
... развитию рекламных партнерств в контенте (YouTube) на договор ГПХ. Что делает эту роль особенной: Развитие и масштабирование YouTube-канала AINA - это влиятельный и быстрорастущий Youtube-проект на казахском языке. Развитие молодого направления рекламных ...
Компания: UnicoГород:Казахстан, Алматы, проспект Достык, 210
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Старший контент-менеджер
... программ и проектов; Разработка ежемесячного контент-плана SMM, а также его ... баннерных сетях и реклама на YouTube. Дополнительно: Знание английского языка будет несомненным плюсом для кандидата; ...
Компания: Crimson EducationГород:Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 77/7
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Старший контент-менеджер
... программ и проектов; Разработка ежемесячного контент-плана SMM, а также его ... баннерных сетях и реклама на YouTube. Дополнительно: Знание английского языка будет несомненным плюсом для кандидата; ...
Компания: Crimson EducationГород:Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 77/7
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz
Контент-менеджер (офис)
... AI-инструментами. Опыт анализа эффективности контента (CTR, конверсия, вовлечённость) — по сайтам, соцсетям и маркетплейсам. Знание казахского и русского языка в совершенстве; Многозадачность, ответственность, аналитический ...
... преподающего на государственном языке; «қарапайым деңгей» – для учителя предмета, преподающего на других языках. Знание английского языка не ниже уровней: IELTS-5. ... преподающего на английском языке согласно интегрированной образовательной программе и ...
Компания: Назарбаев интеллектуальные школы, Автономная организация образованияГород:Казахстан, Алматы, улица Жамакаева, 145
Зарплата:
от 435000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Методист в отдел обучения (курсы по казахскому языку)
... методическое сопровождение платных курсов казахского языка; Подготовка и реализация курсов повышения ... национальных проектах по продвижению казахского языка; Возможность развивать и реализовывать собственные ...
Компания: Институт развития государственного языкаГород:Казахстан, Алматы, улица Айтеке Би, 206
Зарплата:
от 200000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Учитель истории
... преподающего на государственном языке; «қарапайым деңгей» – для учителя предмета, преподающего на других языках. Знание английского языка не ниже уровней: IELTS-5. ... преподающего на английском языке согласно интегрированной образовательной программе и ...
Компания: Назарбаев интеллектуальные школы, Автономная организация образованияГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 435000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Учитель физики
... преподающего на государственном языке; «қарапайым деңгей» – для учителя предмета, преподающего на других языках. Знание английского языка не ниже уровней: IELTS-5. ... преподающего на английском языке согласно интегрированной образовательной программе и ...
Компания: Назарбаев интеллектуальные школы, Автономная организация образованияГород:Казахстан, Алматы, улица Жамакаева, 145
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
YouTube-продюсер в media
... . Нам нужен человек, который понимает YouTube и медиа-подход, умеет доводить процессы до результата, а ещё — чувствует язык и не боится предложить решение ... вовлечённость, системность и способность улучшать контент; Возможность расти и влиять на ...
Компания: Айран МедиаГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 500000 до 500000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер/СММ
... двух брендов; Генерация и реализация контент-идей, работа с трендами; Написание постов на русском и казахском языках; Контроль рекламы в региональных Instagram- ...
Компания: Астра-ЛoмбардГород:Казахстан, Алматы, мкр. Жетысу-3, 1В
Зарплата:
от 300000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер
... , 2ГИС Владеющего русским и казахским языками Внимательного, системного, с аналитическим складом ума и стратегическим виденьем Понимающего, как сделать контент эффективным, а не просто красивым ...
Компания: Serilik-M ConstructionГород:Казахстан, Алматы, проспект Рыскулова, 120Б
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Контент маркетолог
... ұл мүмкіндік сіз үшін Контент-менеджер не істейді?✅ Қызметкерлерді жұ ... - дизайнер, видеограф, монтажер, смм тб✅ Контент-стратегияны жүзеге асыру — контент жоспарын дайындау және кү ... қа нақты ТЗ беру✅ Контент нәтижесін бақылау — Reels ...
Компания: proБИОГород:Казахстан, Алматы, комплекс Нурлы-Тау
Зарплата:
от 350000 до 500000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент мейкер / Контент креатор
... идей для контента, который будет интересен и актуален для аудитории ОАЭ. Создание контента на английском языке с учетом региональных особенностей. Требования: ... ними. Способность создавать контент на английском языке. Желание работать в динамичной и ...
Компания: ITS BEAUTY WOMEN SALON CO.Город:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Мобилограф, SMM (YOUTUBE, INSTAGRAM, TIK TOK)
... . Опыт монтажа длинных видео для Youtube Знание мобильных приложений для обработки контента (Snapseed, CAP-CUT, VSCO, Adobe ... команде. Креативный подход к созданию контента и анализу рынка. Ответственность, организованность ...
Компания: FoodCloudГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 200000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
SMM-маркетолог
... , монтаж контентаЗнание казахского и русского языка.Навыки монтажа сториз, редактирования текстовРазвитые ... за Instagram* - весь цикл производства контента, создания и реализации контент-стратегии, съемок взрывных и виральных ...
Компания: AT LogisticsГород:Казахстан, Алматы, проспект Абая, 150/230блок2
Зарплата:
от 400000 до 450000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-маркетолог / SMM-стратег (языковые курсы)
... к SAT и ищем сильного контент-маркетолога SMM-стратега, который выведет ... нового направления и построение системы контента с нуля. Возможность вырасти до ... реализовать твои идеи. Масштаб: твой контент будет формировать новое направление и ...
Компания: Top TierГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 441000 до 717000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Переводчик с русского на казахский язык
... красиво оформить тексты на казахском языке. Основные обязанности: Перевод текстов с русского на казахский язык (рекламные материалы, вывески, меню, указатели, ... в проектах по популяризации казахского языка в городской среде; Постоянный поток ...
Компания: Институт развития государственного языкаГород:Казахстан, Алматы, улица Айтеке Би, 206
Зарплата:
от 200000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер
... REELS видео в Instagram, TikTok, YouTube. Наши пользователи это блогеры, эксперты, и предприниматели. Мы создали революцию в сфере контент мейкинга, и ты можешь стать ... нашей команды) Мы ищем REELS контент-менеджера на нашу платформу: Любишь ...
Компания: AdcreatorГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 250000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Помощник контент-продюсера
... в SMM, контент-креативе или видеопродакшене• Навыки съёмки и базового монтажа (CapCut др.)• Знание актуальных трендов и форматов Instagram, TikTok, YouTube Shorts• Продвинутый пользователь ChatGPT• Отличное владение русским и казахским языками ...
Компания: Zymyran incГород:Казахстан, Алматы, проспект Жибек Жолы, 76
Зарплата:
от 350000 до 400000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Преподаватель казахского языка с русским языком обучения
... уровень знания казахского и русского языков; Опыт работы преподавания казахского языка как иностранного больше года; Наличие ... и доступно объяснять материал простым языком; Любовь к детям; Креативность мышления; ...
Компания: Abay academy onlineГород:Казахстан, Алматы, улица Мукана Тулебаева, 38/61
Зарплата:
от 200000 до 450000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Менеджер по социальным медиа в iU market
... платформой для Instagram, Threads, TikTok, YouTube и т. д.; Общение с клиентами, комментарии ответы на личные сообщения, управление сообществом и сбор отзывов; Аналитика и отчетность; Постоянное тестирование гипотез и форматов контента (A B-тесты, новые ...
Компания: MGAME ALMATY (МГЕЙМ АЛМАТЫ)Город:Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 7к5А
Компания: Home Mart (EurasiaRed, ТМ)Город:Казахстан, Алматы, Кульджинский тракт, 108/10
Зарплата:
от 300000 до 350000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
SMM-менеджер / Контент менеджер
... в области создания контента? Если да, то отдел контента в ESM уже ждет твой ... к сфере создания контента (наличие портфолио будет преимуществом); • Грамотная устная и письменная речь на казахском и русском языках; • Навыки съёмки и монтажа (CapCut, ...
Компания: Ecom Sales and MarketingГород:Казахстан, Алматы, улица Керима Мынбаева, 151
Зарплата:
от 250000 до 300000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер
... . Ищем контент-менеджера, который поможет нам собирать и обновлять страницы на сайте – в первую очередь на английском, но и на других языках тоже. Нужно будет ... потребуется: – Опыт работы с контентом от 2 лет– Английский язык на уровне не ниже C1 ( ...
Компания: MovaviГород:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер в IT-компанию (Алматы)
... работу и соблюдать дедлайны; Английский язык будет плюсом; Если ты любишь создавать контент, который имеет влияние и приводит ...
Компания: ABS LLC (АБС)Город:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 300000 до 500000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент мейкер
... команду. Обязанности Генерация идей для контента, ориентированного на вирусность и широкие охваты. Съёмка и упаковка роликов для Instagram, TikTok, YouTube Shorts и других площадок. Мониторинг ...
Компания: aoe.kzГород:Казахстан, Алматы, улица Толеу Басенова, 27
Зарплата:
от 500000 до 800000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер
... , YouTube и др.); Создание и публикация контента для социальных сетей; Разработка идей для рекламных кампаний; Контролировать результаты контент-кампаний ( ... языками-казахский, русский, знание английского языка-будет преимуществом. Условия: Место работы: ...
Компания: Парк Кок ТобеГород:Казахстан, Алматы, проспект Достык, 104Б
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Смм-маркетолог (контент-креатор)
... TikTok, YouTube, Facebook и др.); — основы контент-маркетинга, визуального и текстового оформления; — ... адаптации контента; — основы брендинга и tone of voice; — государственный и русский языки; — инструменты SMM-планирования, редакторов, документооборота ...
Компания: Казахфильм им. Шакена АймановаГород:Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 176
... , визуальный стиль; Казахский и русский языки — на хорошем уровне (контент выходит на казахском); Креативность, активность, ...
Компания: Институт развития государственного языкаГород:Казахстан, Алматы, улица Айтеке Би, 206
Зарплата:
от 200000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Видеомонтажёр / Видеоэдитор для YouTube
... над роликами на наш англоязычный YouTube-канал, тематика – разработка на Java. ... что-то своё. Задачи: Монтаж YouTube-видео в жанре туториалов и ... и опыте; Портфолио с примерами YouTube-видео (с описанием своей роли ...
Компания: БЭЛЛ ЛАБС (BELLSOFT)Город:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
TikTok менеджер
... аудитории.• Составление и ведение контент-плана на неделю месяц.• Координация контента с другими каналами продвижения. Создание ... с камерой и снимать качественный контент вживую• Подготовка обложек и оформление контента в едином стиле бренда Работа ...
Компания: TASQYN STUDIOГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 200000 до 220000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Ассистент руководителя с функциями СММ
... об эмиграции в Канаду Создаем контент на YouTube, Instagram, TikTok (100K+ подписчиков на ... выбирают нас: Говорим на понятном языке Даем структурированную информацию Поддерживаем клиентов ...
Компания: Reboot Your Life Immigration Services Corp.Город:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 750 до 1150 USD
Размещено:
almaty.hh.kz
Video editor
... видео, анимации и YouTube-контента. Работаем как с заказами, так ... и над собственными проектами. Наша цель — создавать яркие, динамичные и современные ролики в духе популярных YouTube-каналов. ❗️Обязанности: ...
Компания: УСЕНОВА У.МГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 150000 до 250000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
SMM-маркетолог (офис, г. Алматы)
... Что вы будете делать: Разрабатывать контент-стратегию и контент-планы для Instagram, TikTok, YouTube Shorts, Reels; Создавать вовлекающий, продающий, экспертный и развлекательный контент; Писать тексты, которые читают до ...
Компания: Atamura GroupГород:Казахстан, Алматы, микрорайон Самал-2, 20
Зарплата:
от 400000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Content Creation
... Melon Playground для создания интересного контента; Креативный подход к формированию контента в различных играх согласования требованиям; Умение находить нужный видеоконтент на YouTube, включая эпичные сцены, демонстрацию геймплея ...
Компания: Softintermob LLCГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 550 до 700 USD
Размещено:
almaty.hh.kz
СММ Менеджер
... сетей на данный момент (YouTube, Facebook, Telegram) Разработка и реализация SMM-стратегии и контент-плана с учётом целей бренда ... казахского и русского языков Понимание алгоритмов работы соцсетей и вовлекающего контента Знание локальных и мировых трендов ...
Компания: 1FitГород:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Менеджер по обучению персонала с навыками контент-мейкера
... языков; коммуникабельность и общительность; желание развиваться; опыт работы копирайтером, текстовым редактором; опыт работы контентмейкером, смм-специалистом; умение и желание выступать перед аудиторией; Обязанности: - Планирование и создание контента ...
Компания: РТС - Розничная Торговая СетьГород:Казахстан, Алматы, улица Василия Бенберина, 20
Зарплата:
от 299000 до 300000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Специалист по визуальному контенту (Департамент FlyArystan)
... 90D, IPhone. Знание трендов визуального контента. Креативное мышление, знание актуальных трендов, ... коммуникативные навыки, умение находить общий язык с коллегами и подрядчиками. Способность ...
Компания: AIR ASTANA, АОГород:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Специалист по визуальному контенту (Департамент FlyArystan)
... 90D, IPhone. Знание трендов визуального контента. Креативное мышление, знание актуальных трендов, ... коммуникативные навыки, умение находить общий язык с коллегами и подрядчиками. Способность ...
Компания: AIR ASTANA, АОГород:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер мобильного приложения
... и обновление контента в приложении, включая: текст, изображения, ... регулярного аудита контента на предмет отсутствия ошибок и соответствия контента политикам и гайдам бренда; Взаимодействие ... управления контентом в мобильного приложения; Грамотная письменная ...