Локализатор на португальский язык (YouTube-контент)
Компания: Pimpochka Games
Город Казахстан, Алматы
Зарплата: от 350 до 700 USD
Размещено: 2025-07-10 13:43:30
Описание
Привет! Мы — Pimpochka, международная команда, создающая яркий и добрый контент с мультяшными персонажами, включая популярного кота Симбу. Наш основной канал на русском языке — Симбочка Пимпочка — собрал более 14,5 миллионов подписчиков и 6,5+ миллиардов просмотров. Помимо него, мы ведем несколько YouTube-каналов на разных языках, включая испанский и английский.
Сейчас мы выходим на португалоязычную аудиторию и ищем локализатора, который поможет адаптировать наш контент и построить успешный канал на португальском языке.
Обязанности:
Перевод коротких видео с русского на португальский язык
Адаптация диалогов, юмора и песен с сохранением смысла, рифмы и эмоционального тона (музыкальный бэкграунд — плюс)
Загружать и оформлять ролики на португальский YouTube-канал (названия, описания, теги, обложки)
Следить за состоянием канала:
проверка оформления и публикуемого контента,
анализ аналитики YouTube Studio,
предложение идей по развитию канала, подходящих именно для португалоязычной аудитории
Работать в команде с руководителем отдела локализации
Наши ожидания:
Свободное владение португальским и русским языками
Опыт локализации видеоконтента, сценариев или анимации
Знание испанского языка — будет преимуществом
Музыкальное или поэтическое мышление — для адаптации песен и рифм
Умение работать в CapCut (или готовность быстро освоить)
Базовое понимание работы нейросетей (ChatGPT, переводчики, генераторы субтитров и т.п.)
Ответственность, внимательность, умение работать по дедлайнам
Командный дух, проактивность и открытость к обучению
Что предлагаем:
Удалённую работу на гибких условиях
Вовлечённую команду, готовую поддерживать
Работа с добрым, качественным контентом, который любят дети и подростки по всему миру
Перспектива роста внутри быстрорастущего медиа-бизнеса
Если вы хотите стать частью Pimpochka и помочь Симбе заговорить по-португальски — пишите! Приложите примеры работ и, если есть возможность, короткий тестовый перевод любого ролика с нашего канала.
... 1 год опыта в создании контента для YouTube или видеомаркетинге Отличные навыки видеомонтажа (Adobe Premiere Pro или аналогичные программы) Знание YouTube SEO (названия, теги, обложки, метаданные) Русский язык — родной или свободный Уровень английского ...
Компания: Retalent AgencyГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 1000 до 1300 USD
Размещено:
almaty.hh.kz
Старший специалист по контент-маркетингу (Департамент FlyArystan)
... всех цифровых платформах. Локализация китайского контента: Управлять процессом локализации контента на китайский язык совместно с переводчиками и контролировать ...
Компания: AIR ASTANA, АОГород:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Веб-редактор отдела Medialab Департамента профориентации и развитие карьеры
... качества контента и его соответствие бренду. Разработка контент-стратегии для соцсетей, сайта, YouTube и других платформ. Отслеживание цифровых ... . Знание языков, включая государственный язык (список языков, которыми кандидат должен владеть) казахский, ...
Компания: КазНПУ имени АбаяГород:Казахстан, Алматы, проспект Достык, 13
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Старший контент-менеджер
... программ и проектов; Разработка ежемесячного контент-плана SMM, а также его ... баннерных сетях и реклама на YouTube. Дополнительно: Знание английского языка будет несомненным плюсом для кандидата; ...
Компания: Crimson EducationГород:Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 77/7
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Контент маркетолог/smm специалист Edtech/ B2B Saas
... (вовлеченность, конверсии) с помощью целевого контента. Ваш опыт:- Работа контент-маркетологом, в идеале в технологическом секторе (Ed-Tech B2B SaaS).- SMM на английском языке в Ed-Tech или B2B ...
Компания: Карташов Семен АлександровичГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 1500 до 2500 USD
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-мейкер / Видеограф для соцсетей (Reels, Shorts, TikTok)
... и форматов Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts Опыт адаптации контента под разные соцсети Понимание трендов, актуальных звуков и визуального языка Бонус: Навыки сценарного мышления Умение ...
Компания: ЦайГород:Казахстан, Алматы, улица Мукана Тулебаева, 38
Зарплата:
от 400000 до 600000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер в маркетинговое агентство
... :Опыт от 1 года в контент-маркетинге или SMM.Знание трендов, ... стиля, понимание визуала и структуры контента.Умение анализировать вовлеченность и адаптировать ...
Компания: БЕСТ ТУРГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 250000 до 400000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-Маркетолог
... заниматься: Ведение, наполнение и развитие контента на сайте и внешних площадках; ... работы в digital-маркетинге или контент-менеджменте от 2 лет; Практическое ... продукта, а не просто в контенте; Предпочтительно — офлайн, особенно на этапе ...
Компания: Рекрутинговое агентство CHANGE (ИП Куприянова)Город:Казахстан, Алматы, проспект Райымбека, 481
Зарплата:
от 300000 до 600000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер в маркетинговое агентство
... :Опыт от 1 года в контент-маркетинге или SMM.Знание трендов, ... стиля, понимание визуала и структуры контента.Умение анализировать вовлеченность и адаптировать ...
Компания: БЕСТ ТУРГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 250000 до 400000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-маркетолог / SMM-стратег (языковые курсы)
... работа с полной отдачей: Разработка контент-планов на неделю и месяц: YouTube Shorts, TikTok. Ведение съёмок под ...
Компания: Top TierГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 441000 до 717000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
SMM-менеджер
... специфики арабского контекста — в языке, культуре и визуале Обязанности:* Ведение и развитие официальных социальных сетей (Instagram, Telegram, TikTok, 2GIS, YouTube Shorts)* Формирование ежемесячного контент-плана, отражающего ключевые ценности ...
Компания: Хикмет ТревелГород:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер/СММ
... двух брендов; Генерация и реализация контент-идей, работа с трендами; Написание постов на русском и казахском языках; Контроль рекламы в региональных Instagram- ...
Компания: Астра-ЛoмбардГород:Казахстан, Алматы, мкр. Жетысу-3, 1В
Зарплата:
от 300000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер/СММ
... двух брендов; Генерация и реализация контент-идей, работа с трендами; Написание постов на русском и казахском языках; Контроль рекламы в региональных Instagram- ...
Компания: Астра-ЛoмбардГород:Казахстан, Алматы, мкр. Жетысу-3, 1В
Зарплата:
от 300000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-креатор в бренд посуды
... использовать свои).— Регулярные разборы контента с экспертами + полезные инсайды.Что ... и понимаете, как создаватьвовлекающий контент.— Вы готовы снимать 2-3 ... для тестирования и создания контента.— Только долгосрочное партнёрство – мы заинтересованы ...
Компания: Керемет ЫдысГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 260000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер (in-house, агентский подход)
... продукт в интересный и продающий контент — мы ищем именно тебя Обязанности: • Разработка контент-стратегии и рубрикаторов для Instagram, TikTok, Telegram и YouTube Shorts и другие площадки • Написание ...
Компания: StarInterComplexГород:Казахстан, Алматы, проспект Рыскулова, 70
... Артықшылық болады:Өз TikTok YouTube тәжірибесі (жеке канал немесе жұмыс жобалары) Сценарий жазып көргендер Контент-жасаушылармен жұмыс істеп кө ...
Компания: Жан мен ТәнГород:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
SMM-специалист (в офис)
... . Если ты умеешь создавать интересный контент, знаешь, как работают соцсети, любишь ... в нашей команде Обязанности: Разработка контент-плана и контент-стратегии для ведения пабликов в ...
Компания: ТехноGRADГород:Казахстан, Алматы, проспект Райымбека, 221Ж
Зарплата:
от 300000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
SMM-специалист
... . Если ты умеешь создавать интересный контент, знаешь, как работают соцсети, любишь ... в нашей команде Обязанности: Разработка контент-плана и контент-стратегии для ведения пабликов в ...
Компания: ТехноGRADГород:Казахстан, Алматы, проспект Райымбека, 221Ж
Зарплата:
от 300000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
SMM manager
... медиа Facebook, Instagram, TikTok, Youtube, Telegram их особенности, возможности и ... создания привлекательного и грамотного контента для социальных медиа; навыки этики ... ); обязательно знание казахского языка Условия: корпоративные предложения по фитнесу; ...
Компания: Alatau City BankГород:Казахстан, Алматы, проспект Аль-Фараби, 36
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер / Контент-мейкер со знанием казахского языка
... воды. Понимание работы воронки: как контент влияет на узнаваемость, вовлечённость и ... ты хочешь делать не «просто контент», а усиливать бренд, которому доверяют — ...
Компания: Black Biotechnology (Блэк Биотехнолоджи)Город:Казахстан, Алматы
Зарплата:
до 300000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-маркетолог
... наши соцсети: Instagram, Facebook, TikTok, YouTube, Threads; Делать цепляющий контент-план (который не хочется пролистывать); ... нам важно: Опыт в SMM, контенте, продакшне — от 3 лет; Уверенная работа с Insta, TikTok, YouTube и т.д.; Крутые тексты ...
Компания: MEIR DESIGNГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
до 500000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер
... визуалами (фото, видео, инфографика) Подготовка контента для: Instagram, LinkedIn, YouTube и др. 3. Публикация: Ведение контент-календаря Размещение материалов на сайте, ... для нас: Отличный письменный русский язык (стиль, грамотность, логика) Навыки работы ...
Компания: RND ServiceГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 450000 до 600000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Продуктовый аналитик (игры и YouTube, органический трафик)
... Excel. Преимущества Опыт работы с YouTube-аналитикой (особенно Shorts). Знание SQL или Python для выгрузки и обработки данных. Понимание особенностей игр и контента для подростков. Опыт анализа органических ...
Компания: Pimpochka GamesГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 800 до 1200 USD
Размещено:
almaty.hh.kz
Видеомонтажер YouTube
... других Будет плюсом: • Знание английского языка • Опыт работы в ClickUp, Frame. ... Я хочу работать в лучшей YouTube-команде» Вы должны быть в ... будете частью команды, которая делает контент, влияющий на тысячи людей. Ваша карьера в YouTube начинается здесь.
Компания: UAE-Consulting.comГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 80000 до 120000 RUR
Размещено:
almaty.hh.kz
Креативный сценарист для REELS и YouTube
... формате коротких вертикальных видео или YouTube-контента).2. Понимание платформ (Instagram, YouTube Shorts, TikTok) — тренды, алгоритмы, формат ... за трендами TikTok, Reels и YouTube Shorts и внедрять их в контент. Плюсом будет:• Опыт работы в ...
Компания: Baiterek School of Science and TechnologyГород:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Креативный сценарист для REELS и YouTube
... формате коротких вертикальных видео или YouTube-контента).2. Понимание платформ (Instagram, YouTube Shorts, TikTok) — тренды, алгоритмы, формат ... за трендами TikTok, Reels и YouTube Shorts и внедрять их в контент. Плюсом будет:• Опыт работы в ...
Компания: ИШ БайтерекГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 400000 до 500000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
SMM-менеджер
... в сфере социальных сетей.Адаптация контента и стратегий под новые форматы ... и KPI для оценки эффективности контента и рекламных кампаний Коммуникабельность:• Умение находить общий язык партнерами и коллегами.Инициативность и ...
Компания: OG GROUPГород:Казахстан, Алматы, Братская улица, 84Б
Зарплата:
от 400000 до 800000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Маркетолог
... работы в digital-маркетинге или контент-менеджменте от 2 лет; Практическое ... д.); Опыт ведения проектов, где контент → лиды → продажи; Способность работать самостоятельно, ... горизонт для роста до руководителя контент-направления Будет плюсом: Опыт работы ...
Компания: Рекрутинговое агентство CHANGE (ИП Куприянова)Город:Казахстан, Алматы, проспект Райымбека, 481
Зарплата:
от 400000 до 600000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Преподаватель казахского языка с русским языком обучения
... уровень знания казахского и русского языков; Опыт работы преподавания казахского языка как иностранного больше года; Наличие ... и доступно объяснять материал простым языком; Любовь к детям; Креативность мышления; ...
Компания: Abay academy onlineГород:Казахстан, Алматы, улица Мукана Тулебаева, 38/61
Зарплата:
от 200000 до 450000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
SMM-менеджер
... казахским и русским языками (письменно и устно) Уверенность перед камерой, харизма, умение заинтересовать аудиторию Опыт создания контента: тексты, сторис, Reels, видеоформаты Понимание трендов соцсетей: Instagram, TikTok, YouTube Shorts Базовые знания ...
Компания: Jana PostГород:Казахстан, Алматы, Наурызбайский район, микрорайон Калкаман-3, улица Каракулова, 40
Компания: Home Mart (EurasiaRed, ТМ)Город:Казахстан, Алматы, Кульджинский тракт, 108/10
Зарплата:
от 300000 до 350000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-аналитик / Контент-менеджер
... с нами. • Контролировать результаты контент-кампаний (рост просмотров, вовлеченности, конверсий). ... воронок продаж через контент. • Навык написания сценариев и текстов. • ... . • Молодёжный взгляд на контент, понимание трендов, челленджей, мемов. Что ...
Компания: qaraqbayГород:Казахстан, Алматы, микрорайон Астана, 1/18к1
Зарплата:
от 500000 до 800000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер в IT-компанию (Алматы)
... работу и соблюдать дедлайны; Английский язык будет плюсом; Если ты любишь создавать контент, который имеет влияние и приводит ...
Компания: ABS LLC (АБС)Город:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер / SMM Специалист
... в области создания контента? Если да, то отдел контента в ESM уже ждет твой ... к сфере создания контента (наличие портфолио будет преимуществом); • Грамотная устная и письменная речь на казахском и русском языках; • Навыки съёмки и монтажа (CapCut, ...
Компания: Ecom Sales and MarketingГород:Казахстан, Алматы, улица Керима Мынбаева, 151
Зарплата:
от 250000 до 300000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-мейкер
... умеешь создавать качественный и вовлекающий контент? Следишь за трендами и знаешь, ... коммуникативные навыки и грамотный русский язык; Творческий подход и чувство стиля; Внимание к деталям и качеству контента;ВЫСОКАЯ НАСМОТРЕННОСТЬ Умение работать в ...
Компания: УспехГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 150000 до 300000 KZT
Размещено:
almaty.hh.kz
SMM-менеджер со знанием кыргызского языка
... трендов в соцсетях (Instagram, TikTok, YouTube Shorts) Инициативность, чувство юмора, ответственность Обязанности: Создание и публикация контента на кыргызском языке (посты, сторис, Reels и др.) ...
Компания: Jana PostГород:Казахстан, Алматы, Наурызбайский район, микрорайон Калкаман-3, улица Каракулова, 40
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Контент-менеджер / SMM
... метрик. Что будешь делать: Составлять контент-план (посты, Reels Shorts, сторис) и в срок воплощать его в Instagram, TikTok, YouTube, LinkedIn и Telegram Подхватывать тренды: ... Опыт 1+ год в SMM контент-мене: пишешь ярко, думаешь метриками. ...
Компания: MOZGИИГород:Казахстан, Алматы
Зарплата:
от 200000 RUR
Размещено:
almaty.hh.kz
Контент – редактор
... Youtube Составлять контент-планы для всех каналов: посты, ... контента. Портфолио успешных кейсов ведения соцсетей. Базовое понимание брендинга, дизайн-кода, умение формировать визуальные подборки и задавать тональность. Владение казахским и русским языками ...
Компания: Казахювелир, АОГород:Казахстан, Алматы
Зарплата: Размещено:
almaty.hh.kz
Маркетолог
... , редактирование и оптимизация контента, работа и создание контента через ИИ. Выбор каналов распространения, продвижение контента, взаимодействие с аудиторией.● Анализ и ... Маркет).● Знание государственных языков и английского● Навык мониторинга и ...