Переводчик с английского языка (IT, техническая документация, геофизика)

  • Компания: БИДЖИПИ Геофизические услуги (Казахстан)
  • Город Казахстан, Астана
  • Зарплата: от 500000 до 700000 KZT
  • Размещено: 2025-09-09 13:30:06

Описание

Обязанности:

  • Перевод с английского языка технической и научной документации, связанной с геофизическими исследованиями, оборудованием и программным обеспечением;

  • Перевод внутренних и внешних коммуникаций, презентаций, отчётов, инструкций (manuals);

  • Локализация интерфейсов ПО, отчетных форм, баз данных;

  • Поддержка при международных проектах: деловая переписка, участие в онлайн-встречах (по необходимости);

  • Работа с CAT-инструментами (Smartcat, Trados, MemoQ — желательно);

  • Ведение терминологических глоссариев по тематике сейсморазведочные работы и интерпретацию геофизических данных;

  • Сотрудничество с инженерами, IT-специалистами и научным отделом.

Требования:

  • Свободное владение английским языком (уровень C1 и выше);

  • Опыт письменного перевода технических текстов (от 1–2 лет);

  • Базовое понимание геофизических и/или нефтегазовых процессов (желательно);

  • Навыки работы с техническими терминами, особенно в сфере геологии и сейсморазведки;

  • Знание основ IT и терминологии, используемой в инженерном программном обеспечении;

  • Опыт работы с CAT-программами (Smartcat, SDL Trados, MemoQ) будет преимуществом;

  • Внимательность, ответственность, умение работать с большими объёмами информации.

Условия:

  • Своевременная фиксированная заработная плата + премиальная часть;

  • Возможен гибкий график или удалённый формат (по согласованию);

  • Возможность участия в крупных международных проектах;

  • Работа в стабильной иностранной компании с профессиональной командой;

  • Развитие в сфере технического и научного перевода.

Откликнуться на astana.hh.kz

Похожие вакансии

Эксперт департамента Морского Инжиниринга

... ); Умение читать и использовать проектную документацию (Basis of Design, Pre-FEED, FEED, DD); Опыт участия в семинарах HAZID HAZOP; Умение написания технических отчетов на английском языке; Опыт проектирования в ледовых условиях. ...
Компания: Частное учреждение Samruk Business Academy Город:Казахстан, Астана
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Ведущий инженер ОВиК (HVAC)

... и письменная речь) – Знание казахского языка — приветствуется – Знание английского языка на уровне, достаточном для работы с технической документацией и ведения деловой переписки Требуемый ...
Компания: Aspan Construction Company Город:Казахстан, Астана
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Инженер ПТО в дорожном строительстве

... производства работ. Обеспечение строительного процесса технической документацией (чертежами, схемами, проектами). Координация работ ...
Компания: Казэнергоинвест Город:Казахстан, Астана, улица Кайыма Мухамедханова, 5
Зарплата: от 500000 KZT Размещено:
astana.hh.kz

Главный инженер производства

... органов, а также органов, осуществляющих технический надзор. 8. Обеспечивает своевременную подготовку технической документации (чертежей, спецификаций, технических условий. Технологических карт). 9. Заключает ...
Компания: Зерде Керамика Актобе Город:Казахстан, Актобе, квартал Промзона, 679/28
Зарплата: Размещено:
aktobe.hh.kz

Переводчик английского языка

Переводчик выполняет следующие должностные обязанности: Переводит нормативно-техническую документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, ...
Компания: Алтай Полиметаллы Город:Казахстан, село Теректы
Зарплата: Размещено:
karaganda.hh.kz

Сетевой инженер Routing and Switching

... направлению: не менее трех лет; Английский язык на уровне свободного (без словаря) чтения технической документации. Разговорный английский язык будет являться плюсом; Знание протоколов ...
Компания: Winncom Technologies/Уиннком Технолоджис Город:Казахстан, Астана
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Переводчик китайского языка/中文翻译

... учётом культурного контекста целевого языка, избегая двусмысленностей.2. Поддержка в различных ситуациях• Письменный перевод: техническая документация, юридические контракты, деловая переписка, рекламные ... на китайском или английском языке в WhatsApp.
Компания: ФИЛИАЛ ИНОСТРАННОЙ КОМПАНИИ В ФОРМЕ ООО SINOMA GBM в РК Город:Казахстан, Актобе
Зарплата: Размещено:
aktobe.hh.kz

Переводчик с английского на казахский язык в г. Актобе

... . Актобе переводческое агентство Манкент набирает переводчиков с английского языка на казахский язык. Наличие диплома требуется в обязательном ...
Компания: Манкент, Переводческое агентство Город:Казахстан, Актобе
Зарплата: до 300000 KZT Размещено:
aktobe.hh.kz

Переводчик с английского на казахский язык в г. Астана

... агентству Манкент требуются штатные переводчики с английского языка на казахский язык (не удаленная, не фриланс). Наличие диплома требуется в обязательном порядке. Требования: Знание английского и казахского языков Высокий уровень знаний грамматики ...
Компания: Манкент, Переводческое агентство Город:Казахстан, Астана
Зарплата: до 330000 KZT Размещено:
astana.hh.kz

Преподаватель английского языка в крупнейшую школу английского языка "Study Link"

... занятостью. - Мы – крупнейшая школа английского языка «Study Link» - 1 школа в ... на постоянную работу требуются преподаватели английского языка. Мы ищем преподавателей как с ... для Вас. Обязанности: Преподавание английского языка в группах 5-10 студентов ...
Компания: STUDY LINK KAZAKHSTAN Город:Казахстан, Астана
Зарплата: от 300000 до 600000 KZT Размещено:
astana.hh.kz

Технический писатель

... ; Опыт работы с системами управления документацией (например, Confluence) и инструментами для создания документации. Условия: Английский и Казахский языки: бесплатно и удобно, прямо внутри ...
Компания: IT Холдинг Kazdream Город:Казахстан, Астана
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Инженер по продажам / Sales Engineer

... и документации в CRM · Внутреннее и внешнее сотрудничество для своевременного и качественного обслуживания клиентов соответствующими специалистами Ваш опыт и квалификация · Техническое образование ... английском языке. Чтобы глубже погрузиться во вселенную ...
Компания: GRUNDFOS KAZAKHSTAN Город:Казахстан, Астана, улица Аскара Токпанова
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Выездной Преподаватель английского языка (корпоративного выездного обучения)

... : • Проведение занятий по английскому языку для корпоративных клиентов (индивидуальные и ... лингвистическое педагогическое образование. • Уровень английского языка не ниже C1 (Advanced). • Опыт преподавания английского языка от 2 лет, предпочтительно в ...
Компания: Академия английского языка Albus Город:Казахстан, Астана, улица Достык, 3
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Выездной Преподаватель английского языка (корпоративного выездного обучения)

... : • Проведение занятий по английскому языку для корпоративных клиентов (индивидуальные и ... лингвистическое педагогическое образование. • Уровень английского языка не ниже C1 (Advanced). • Опыт преподавания английского языка от 2 лет, предпочтительно в ...
Компания: Академия английского языка Albus Город:Казахстан, Астана, улица Достык, 3
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

IT-специалист / Системный администратор со знанием английского языка

... и внедрении новых IT-решений в учебный процесс; Ведение технической документации и учёта оборудования; Взаимодействие с ... ; Умение оперативно решать технические проблемы и работать в режиме многозадачности; Знание английского языка на уровне не ниже Pre- ...
Компания: Spectrum International School Город:Казахстан, Астана
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Редактор корейского языка

... на русский. Оценивать работу внештатных переводчиков, давать им обратную связь. Создавать техзадания для переводчиков. Оформлять глоссарии. Требуемые опыт и навыки: — Обязательно знание английского и корейского языка не ниже Upper Intermediate, потому ...
Компания: Inlingo Город:Казахстан, Астана
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Переводчик

... страны. Обязанности: Выполнение переводов с английского, русского, казахского и наоборот проектной документации, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями ...
Компания: КАРАБАЛИНА А.Б. Город:Казахстан, Актобе, улица Братьев Жубановых, 298
Зарплата: от 250000 до 300000 KZT Размещено:
aktobe.hh.kz

Учитель английского языка

... бакалавра или магистра в области английского языка, лингвистики, филологии или образования. Сертификаты ... курса. Современные классы, оборудованные необходимыми техническими средствами, такими как компьютеры, проекторы, ...
Компания: SCHOOL OF SKILLS Город:Казахстан, Астана, улица Санжара Асфендиярова, 6
Зарплата: от 200000 до 400000 KZT Размещено:
astana.hh.kz

Преподаватель английского языка

... открывать новые горизонты через изучение английского языка? Мы ищем талантливого преподавателя английского языка, который станет частью нашей команды ...
Компания: Khannfood Город:Казахстан, Актобе, 6А
Зарплата: от 250000 KZT Размещено:
aktobe.hh.kz

Senior IT Architect (Baku, Azerbaijan)

... experience in developing Digital or IT strategy, IT architecture, or IT operating models (research, benchmarking, best ... as a business analyst or IT planning specialist) Possess strong analytical ... , etc.) Have knowledge of IT frameworks and standards such as ...
Компания: KPMG Город:Казахстан, Астана
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Редактор локализации игр

... обратную связь. Создавать техзадания для переводчиков. Оформлять глоссарии. Требуемые опыт и навыки: — Обязательно знание английского языка не ниже Upper Intermediate, потому что вы будете очень много работать с английским. ­— Круто, если вы в теме ...
Компания: Inlingo Город:Казахстан, Астана
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

ПЕРЕВОДЧИК с турецкого и английского языков _ СРОЧНО!

Переводчик выполняет следующие должностные обязанности: Переводит нормативно-техническую документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, ...
Компания: Алтай Полиметаллы Город:Казахстан, село Теректы
Зарплата: Размещено:
karaganda.hh.kz

Переводчик

... , выполнение функций переводчика. Выполнение прочих поручений руководства. Требования к кандидату: Высшее образование (степень бакалавра или выше). Отличное знание языка и хорошие навыки ... язык. Опыт работы переводчиком на крупных выставках является плюсом. ...
Компания: Hong Shun Город:Казахстан, село Жаналык
Зарплата: от 600000 до 800000 KZT Размещено:
almaty.hh.kz

Менеджер-Переводчик

... различной документации - Ведение отчетности по заказчикам и переводчикам ежемесячно Требования: - высшее образование Переводческое дело Филолог Иностранные языки- профессиональное владение английским, русским языком и казахским языком- Коммуникативные ...
Компания: Kantai Enterprise Город:Казахстан, Астана, улица Малика Габдуллина, 5
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Переводчик

... , выполнение функций переводчика. Выполнение прочих поручений руководства. Требования к кандидату: Высшее образование (степень бакалавра или выше). Отличное знание языка и хорошие навыки ... язык. Опыт работы переводчиком на крупных выставках является плюсом. ...
Компания: Hong Shun Город:Казахстан, село Жаналык
Зарплата: от 600000 до 800000 KZT Размещено:
almaty.hh.kz

Методист английского языка

... талантливого и инициативного методиста по английскому языку, который будет вести и развивать ... качестве методиста и разработчика программ английского языка для детей взрослых; * Высокий уровень ...
Компания: CREATIVE SCHOOL-7 Город:Казахстан, Актобе
Зарплата: от 300000 до 500000 KZT Размещено:
aktobe.hh.kz

Специалист технической поддержки со знанием Турецкого языка

... больничные, отпускные; Частичная компенсация курсов английского языка со Skyeng; Дополнительные 4 days ...
Компания: Employcity Город:Казахстан, Астана, улица Сыганак, 60/1
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

IT проектный менеджер

... (техническое, IT, инженерия), наличие степени магистра или phd приветствуется; Навык управления проектами, ведения отчётности и соблюдения рабочих регламентов; Опыт в разработке проектно-технической, эксплуатационной, нормативной документации (Техническое ...
Компания: Казахстанский дорожный научно-исследовательский институт Город:Казахстан, Астана, микрорайон Шубар, улица Жекебатыр, 35
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Инженер - Механик (завод ModeX)

... обслуживания. Принимает участие в проверке технического состояния оборудования, качества ремонта, а также в приемке вновь поступающего в подразделение оборудования, оформляет документацию на списание оборудования или его ...
Компания: BI Group Город:Казахстан, Астана
Зарплата: до 460000 KZT Размещено:
astana.hh.kz

Главный менеджер направления безопасности

... тестирований, контроль устранения замечаний; Ведение технической документации, составление отчетов о состоянии систем ... процедурах закупок электронных торгах Формирование технической части документации, договоров на закупку в соответствии ...
Компания: ForteBank Город:Казахстан, Актобе
Зарплата: Размещено:
aktobe.hh.kz

Инженер по надежности оборудования

... данных для прогнозирования технического обслуживания и частоты отказов оборудования ... ремонтных работ. Производить технический анализ характеристик разных комплектующих деталей ... с целью сравнения различных технических решений относительно затрат по сроку ...
Компания: KAZ Minerals Management Город:Казахстан, Актогай
Зарплата: Размещено:
aktogay.hh.kz

Переводчик с Китайского языка

... описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки конференций, совещаний, также иную документацию; выполняет в ... технического перевода; грамматику и стилистику иностранного языка; грамотная, устная и письменная речь; ...
Компания: Филиал Nuctech Co.,Ltd in the AIFC Город:Казахстан, Астана
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Бизнес/системный аналитик

... –3 лет в IT (Web, SaaS, ERP, CRM, API-интеграции и т.п.); Умение работать с различными типами документации: BRD, FRD, SRS, Swagger OpenAPI ... финтех-системами; Владение английским языком на уровне чтения технической документации; Знание основ UX UI, CJM, ...
Компания: Elite Business Group Город:Казахстан, Астана
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Переводчик с китайского языка

... владение китайским, русским и казахским языками. Опыт устного и письменного перевода (переговоры, деловая переписка, документация). Знание профессиональной терминологии в строительной технической сфере будет преимуществом. Ответственность, внимательность ...
Компания: Филиал ООО Шанхайская инженерно-консультационная компания Тянью в Казахстане Город:Казахстан, Астана
Зарплата: от 400000 KZT Размещено:
astana.hh.kz

Преподаватель английского языка и IELTS в образовательный центр (левый берег, район EXPO)

... от Beginner до Proficiency Преподавание английского языка взрослым с уровнями от Beginner до Proficiency Преподавание английского языка индивидуально Преподавание английского языка в группах Преподавание IELTS в ...
Компания: Greenwich Город:Казахстан, Астана, улица Алихана Бокейхана, 21
Зарплата: от 150000 до 300000 KZT Размещено:
astana.hh.kz

Преподаватель английского языка и IELTS в образовательный центр (правый берег, район Евразии)

... от Beginner до Proficiency Преподавание английского языка взрослым с уровнями от Beginner до Proficiency Преподавание английского языка индивидуально Преподавание английского языка в группах Преподавание IELTS в ...
Компания: Greenwich Город:Казахстан, Астана, улица Куйши Дины, 23/2
Зарплата: от 150000 до 300000 KZT Размещено:
astana.hh.kz

Преподаватель английского языка и IELTS в образовательный центр (левый берег)

... от Beginner до Proficiency Преподавание английского языка взрослым с уровнями от Beginner до Proficiency Преподавание английского языка индивидуально Преподавание английского языка в группах Преподавание IELTS в ...
Компания: Greenwich Город:Казахстан, Астана, улица Алихана Бокейхана, 21
Зарплата: от 150000 до 300000 KZT Размещено:
astana.hh.kz

Преподаватель английского языка

В школу английского языка GSC STUDY требуется ... является преимуществом. Обязанности: Преподавание английского языка разным возрастным группам от уровня ... General English, преподаватель английского языка, учитель английского языка, английский язык.
Компания: Атымтаева АА Город:Казахстан, Астана, улица Сыганак, 15
Зарплата: от 220000 KZT Размещено:
astana.hh.kz

Sales Manager (IT Outsourcing) — Казахстан, Узбекистан

... работать с ЛПР. Свободное владение английским и русским языками; знание казахского будет преимуществом. Обязанности: Продажа услуг IT-аутсорсинга и аутстаффинга среднему и ... , скидки в кино, на изучение английского языка, компенсация за занятия спортом, а ...
Компания: Selecty Город:Казахстан, Москва, Замоскворецкая линия, метро Новокузнецкая
Зарплата: Размещено:
astana.hh.kz

Зарплата:

от 500000 до 700000 KZT

Cost of Living