Переводчик-редактор со знанием казахского языка

Описание

Стабильная компания, один из лидеров переводческой отрасли (на рынке с 1991 года).

«Неотэк-МегаТекст» — это:

• группа компаний с многолетней историей: мы устремлены в будущее, но дорожим своими традициями;
• уникальное информационное и профессиональное пространство, объединяющее лучших специалистов в сфере перевода и лингвистики;
• новые технологии и постоянно пополняемая база знаний;
• сообщество людей, увлеченных и преданных своему делу, амбициозных и стремящихся к успеху; профессионалов, готовых непрерывно совершенствовать свои навыки и делиться опытом;
• открытый и дружный коллектив — работать у нас интересно и комфортно!

В связи с расширением ШТАТА мы ищем кандидата на позицию переводчика-редактора со знанием казахского языка.

Присоединяйтесь к группе компаний «Неотэк-МегаТекст»! У нас вы сможете бок о бок с экспертами лингвистической отрасли работать на заказах от ведущих зарубежных компаний! Будете вместе с командой использовать передовые технологии, платформы и подходы, а также получите доступ к ресурсам, необходимым для профессионального роста.

Если вы:

• болеете переводами так же, как фанаты — футболом;
• не боитесь слов вроде translation memory (и это самый простой термин!);
• владеете казахским языком на уровне гуру;
• обладаете опытом работы на различных переводческих проектах, а также знаете основные подводные камни и умеете их обходить (hats off to you!);
• можете продемонстрировать множество других не менее полезных навыков, о которых мы не упомянули, —

наша вакансия, несомненно, для вас!

ТРЕБОВАНИЯ К ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ НАВЫКАМ СОИСКАТЕЛЯ

• Уверенное владение письменным казахским и русским языками. Нам подойдет специалист, который свободно работает с источниками на указанных языках, причем не только в рамках привычной специализации или тематики. Разумеется, к этому должно прилагаться уверенное знание грамматики, сравнительно широкий лексический запас и хорошее знание общетехнической, бизнес и т.д. терминологий.
• Умение находить и исправлять ошибки в чужом тексте. Для проверки этого навыка мы предложим вам выполнить универсальный редакторский тест по общей тематике. К оценке мы подходим без фанатизма и не цепляемся к случайно пропущенным запятым, кавычкам не того рисунка и т. д. Но есть определенная планка, которую требуется взять.
• Знание основных «кошек» (в первую очередь Trados и Phrase (он же Memsource)) очень приветствуется.
• Высшее образование: желательно, но необязательно.

ТРЕБОВАНИЯ К ЛИЧНЫМ КАЧЕСТВАМ СОИСКАТЕЛЯ

• Интерес к области переводов — это абсолютный must.
• Хорошо развитые коммуникативные навыки — не бояться ситуаций, в которых сталкиваются разные подходы и точки зрения.
• Аккуратность, здоровая дотошность и внимательность — от вашей точности и скрупулезности может зависеть судьба крупного проекта.
• Уверенность в себе: важно уметь слушать других, но не менее важна способность отстоять свое мнение и убедить коллег в вашей правоте.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ

• Участие в выполнении наиболее ответственных заданий по проектам с казахским и русским языками (в качестве редактора или переводчика). Тематики: бизнес-документация (финансы, юриспруденция, деловая переписка, контракты и пр.), техника (автомобильное направление, нефтегазовая отрасль и пр.).
• Контроль качества и выборочная редактура рядовых проектов.
• Оценка переводчиков и рекомендации по подбору переводческих команд на проекты.
• Работа с терминологией, ведение глоссариев.
• Подготовка обратной связи переводчикам, консультирование переводчиков по текущим вопросам.

УСЛОВИЯ РАБОТЫ И КОМПЕНСАЦИИ

• Уровень заработной платы обсуждается по итогам встречи и выполнения небольшого тестового задания.
• График работы: 5/2, с 10:00 до 19:00 (будни).
• Уютный офис (в шаговой доступности от метро), удаленный или гибридный формат работы.
• Оформление в штат компании в соответствии с ТК РК.
• Введение в должность курирует опытный специалист-наставник;
• Дополнительное обучение, карьерный рост и профессиональное развитие.

Да, мы фанаты качества. И в свою команду ищем не просто сотрудника, а единомышленника, для которого возможен только один вариант: либо хорошо, либо никак. Если вы чувствуете уверенность и готовы работать на непростых проектах, не боитесь в сложный момент принимать ответственные решения и радеете за качество не меньше нашего, вы тот, кто нам нужен!

МОЛОДАЯ И ДРУЖНАЯ КОМАНДА ПРОФЕССИОНАЛОВ ЖДЕТ ВАС!