Описание

Обязанности:

• Осуществление перевода документации с (на) государственного(ный) языка (язык);
• Осуществление корректировки и редактирования переводов на государственном и русском языках.  
  Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
• Участие в разработке глоссариев и словарей по направлениям деятельности.

Требования:

• Высшее образование по специальности переводчика, филолога, преподавателя казахского языка
• Приветствуются сертификаты по повышению переводческих навыков
• Не менее 3 лет опыта работы в переводческой деятельности (предпочтительно в государственных органах и/или в группе компаний АО «Самрук-Қазына»).

• знание законодательства РК и иных нормативно-правовых актов о языках;
• закон об акционерных обществах;
• закон о Фонде национального благосостояния "Самрук-Казына";
• знание грамматики, орфографии, стилистики и правил пунктуации казахского и русского языков;
• знание методов сбора и обработки информации с применением современных технических средств и компьютерных технологий;
• знание методик научно-технического перевода;
• знание методов работы с текстами на государственном языке, справочниками и энциклопедиями, необходимыми в работе, в том числе электронными;
• знание основ научного литературного редактирования;
• знание терминологии по тематике переводимых текстов на государственном, русском языках;
• знание государственных стандартов на терминологию, обозначения и единиц измерения;
• знание действующих условных сокращений, также условных сокращений, применяемых в нормативно-правовых актах, государственных программах, официальных документах;
• знание действующих нормативов на корректорскую работу;
• знание отечественного и зарубежного опыта в области переводов;
• навыки перевода и редактирования перевода нормативных правовых актов, договоров, контрактов, меморандумов, отчетов в областях экономики, юриспруденции, нефти и газа, связи, транспорта, энергетики и т.д., обеспечивающие точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;
• навыки перевода документации с (на) государственного(ный) языка (язык) для Администрации Президента РК, КПМ РК и других центральных органов;
• отличные навыки письменного перевода с (на) государственного(ный) языка (язык) и синхронного перевода;
• умение работать со словарями, терминами, сборниками и справочниками;
• навыки редактирования переводов;
• навыки устной и письменной коммуникации;
• навык по переводу казахского языка с кириллицы на латинскую графику;
• навыки работы на приемно-переговорных устройствах; приложениях termincom, kazlatyn;
• умение использовать словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;
• навыки спичрайтинга/копирайтинга/аналитика;
• опытный пользователь MS Office (MS Excel, MS PowerPoint, MS Word).